人邮出版社拟翻译出版《The R Book》，召集翻译者

本人现在在爱尔兰圣三一学院做研究助理，方向是理论生态学，经常用R研究食物网动态（涉及到微分方程，统计学和网络稳定性分析），对于此项翻译工作非常有兴趣，希望能尽微薄之力推动R在国内的推广。

本人邮箱：

qiang.00.yang@gmail.com

或者

yangq@tcd.ie

回复 第1楼 的 dengyishuo：

您好，我是在读医学博士，在校选修过医用统计学和高等数学，自学过概率论和数理统计，用过STATA, SPSS, SAS 和R， 发表过英文文章，负责翻译过<Genetic Dissection of Complex Traits>的chaper13,对于此项翻译工作非常有兴趣，本人邮箱 zhygxmu2011@163.com

我是天津理工大学数学系教师，对于此项翻译工作非常有兴趣，本人邮箱 lm9722001@gmail.com。

巨著，看了一下preview，感觉不能胜任，希望COS同仁能够努力

呵呵 支持[s:13]

我也报个名吧,看看具体情况如何. 现在长期浸淫在R中, 看的也是R原版书, 时间也还比较充裕.

邮箱:suo.lawrence.liu@gmail.com

回复 第1楼 的 dengyishuo：之前的账号忘记了，重新注册了一个。十分感兴趣翻译此书。中级统计师职称，北京市机械工业管理局党校教学管理部部长，北外英语第二学士学位。本人邮箱：fox_linxiufeng@sina.com

感谢大家的关注和支持，我已经将本次翻译工作的相关情况说明发到大家的邮箱，如果没有收到可以单独联系我。祝大家春节愉快新年发财[s:11]

这本书介绍的内容很是全面，但是个人看原版的排版不是很精美，哈哈。

[s:13]不错的机会。 hyz901214@163.com

[s:11] 学R已经三个月了~~华南植物园的报到~邮箱是：fayefaye1236@126.com

报名，本人工作于澳洲教育部统计师，硕士读统计，用R日常工作

已使用R两年，对其他语言如perl以及shell编程也算熟悉，不知道能否试一试，邮箱：gk@webmail.hzau.edu.cn

报个名，心理测量学博士，高校工作，使用R有几年，如果有需要请联系Liutiechuan@gmail.com

人邮最近刚出了一本R语言实战~

我是应用数学系学生，也学习过金融统计，对该项目非常有兴趣。

电邮： is_january@sina.com

你好， 我目前在新西兰统计局任统计分析师。经常使用R。

我毕业于奥克兰大学统计学院（就是R诞生的地方）。几乎所有的课程都是用R来完成的.上过Ross Ihaka的专业课。硕士毕业论文的一部分就是参与写R package。 希望能对R在国内的普及做出一点贡献。

邮箱：gylamb@gmail.com

看到微博上别人组织协同翻译的过程，思考点过程控制经验过来，供组织者参与者思量。

1.必须首先统一需要的专业词汇 ， 即同一个常用专业词在不同章节里出现，要翻译成一致。需要前期先将文本中的常用专业词提取出来并形成一个对照表，参与的人手一份。

2. 翻译和校对需要两个人，不要翻译很热，校对过程没人。不能翻译人自己校对。翻译和校对的时候，最好能有一个保留英、初译、校一的样本，方便继续跟进提高。还需要由几个比较权威的做二审，然后才能交稿给出版社，这里不含出版社里流程中的审稿阅稿。

3. 组织者要强力推动参与人员的翻译进度，有些人很快就完成了，可是最终还是由最慢的人决定了翻译的进度。

4. (个人意思)还需要统一文本工具，尤其有很多公式、图片、代码的情况下，后期制作也需要统一。CTEX 或许还是要的，latex 可以看作是个初级筛选门槛，也可以保证参与者的程度统一。