Liechi “He uses statistics as a drunken man uses lamp-post—for support rather than illumination. ” 试译：有的人为了支持自己的观点而使用统计，不是为了从中获得启迪，正如喝醉的人抱着灯杆子，只为了撑着不倒下去，而不是因为那里有照明。 这句话里有两个双关语，直译太难。挺妙的一句话，直接引原文，然后加个注解解释或许更好些，原文并不难。
yihui Liechi 你我狗熊所见略同，你简直是在复述我一年前审稿时说的话：https://github.com/cosname/cosx.org/pull/787#issuecomment-404233225
Liechi yihui 哈哈哈，这双关现代中文无能为力，古代中文没准还真能翻译。 或用统计，若酒徒之依路灯，图一恃尔，非求一灯。 ”一灯“是佛家语，”以一灯燃百灯“表示觉悟者启迪众生开悟，钱起诗有： 上国随缘住，来途若梦行。 浮天沧海远，去世法舟轻。 水月通禅观，鱼龙听梵声。 惟怜一灯影，万里眼中明。 末句就是用了这个双关，实写法舟孤灯泛海，虚写僧传佛法渡苍生。
Liechi dapengde : ) 瑛姑没法求一灯，那时候只有段皇爷。一灯这法号应该也是来源于“一灯燃百灯”，所以不算是三关。 黄蓉坐了片刻，精神稍复，见地下那些竹片都是长约四寸，阔约二分，知是计数用的算子。再看那些算子排成商、实、法、借算四行，暗点算子数目，知她正在计算五万五千二百二十五的平方根，这时“商”位上已记算到二百三十，但见那老妇拨弄算子，正待算那第三位数字。黄蓉脱口道：“五！二百三十五！” ......那女子搬弄了一会，果然算出是“五”，抬头又向黄蓉望了一眼，脸上惊讶的神色迅即消去...... ...... 这次是求三千四百零一万二千二百二十四的立方根，她刚将算子排为商、实、方法、廉法、隅、下法六行，算到一个“三”，黄蓉轻轻道：“三百二十四。”那女子“哼”了一声，哪里肯信？布算良久，约一盏茶时分，方始算出，果然是三百二十四。 ...... 黄蓉从腰间抽出竹棒，倚在郭靖身上，随想随在沙上书写，片刻之间，将沙上所列的七八道算题尽数解开。这些算题那女子苦思数月，未得其解，至此不由得惊讶异常，呆了半晌，忽问：“你是人吗？””黄蓉微微一笑，道：“天元四元之术，何足道哉？算经中共有一十九元，‘人’之上是仙，明、霄、汉、垒、层、高、上、天，‘人’之下是地、下、低、减、落、逝、泉、暗、鬼。算到第十九元，方才有点不易罢啦！” ...... 那女子沮丧失色，身子摇了几摇，突然一交跌在细沙之中，双手捧头，苦苦思索，过了一会，忽然抬起头来，脸有喜色，道：“你的算法自然精我百倍，可是我问你：将一至九这九个数字排成三列，不论纵横斜角，每三字相加都是十五，如何排法？” 引自射雕第二十九回。瑛姑学的是简单方程和数论，可惜表现有点撑不起“神算子”这名头。第一题的尾数“搬弄了一会”才得出来，尤其对不起“神算子”这名头。
nan.xiao 「我们常说要超越 “食谱” 式的数据分析方式，但这通常意味着我们想要传递对理论的理解，而不是鼓励创造性的“烹饪”。」 这话，感觉像是隔空讽刺了 recipes 啊 …… 红红火火恍恍惚惚
