cran
[quote]引用第11楼花生于2006-12-14 10:28发表的“”:
顺便提另外一个构想,个人建议,纯属闲扯,各位要是觉得没什么意义就算了。
我在学校做老师,从我的角度来看,为什么现在SAS、SPSS在国内的推广如此迅速,而R/S-PLUS的推广就如此困难呢,除了使用习惯以外,另外一个非常重要的原因,就是因为缺少基础性的、入门性的,同时容易让人上手的教材。
我这边很多研究生到了要学习统计学的时候,过来问我用什么软件好,我尽管自己使用R,但是我依然推荐他们使用SAS、SPSS,因为这些软件的参考书在书店里面非常多,而且很多书籍都是结合实际应用来的。R语言则不然,要么都是英文的参考资料,要么是偏重理论的枯燥的参考手册,所以学生很难有耐心去学习。
.......[/quote]
没错的,要从基层打入。
我们要有一个阴谋,就是用R把splus颠覆了,这个不是很难的。
rtist
[quote]引用第18楼bjt于2006-12-15 16:22发表的“”:
又没有兄弟有门路搞点经费?[/quote]
做什么用?
anning189
搞经费,资助我们的翻译小组,购买版权,出版印刷。
我相信这个计划应该不会赔本,国内统计界都比较崇拜R,至少在统计界销售前景不错。
haiyanwu
生物类里面我知道的好多做生物芯片的人也用R!关键我觉得要先有一本基础的教材,让大家都入门了,然后再结合自己的领域应用。据我所知,我们学校统计课用的SAS教学效果很不好!不过因为参考书多,所以用的人很多。
SAS我用的觉得很难受,个人喜欢R简洁干净的风格!
rtist
[quote]引用第22楼anning189于2006-12-15 22:44发表的“”:
搞经费,资助我们的翻译小组,购买版权,出版印刷。
我相信这个计划应该不会赔本,国内统计界都比较崇拜R,至少在统计界销售前景不错。[/quote]
天,连买版权、出版印刷都要自己花钱啊?那出版社还做什么?光赚卖书的钱么??
areg
[quote]引用第24楼rtist于2006-12-21 21:23发表的“”:
天,连买版权、出版印刷都要自己花钱啊?那出版社还做什么?光赚卖书的钱么??[/quote]
的确现在大多出版社就是这样,编辑排版等本来是出版社的事,但现在都是自己必需先做好了,送到它出版社去,直接输出制版,但是编辑排版等费照常收,这些都是书号和出版发行权的垄断恶果,但我们在国内无法改变……
如果书不是你自己包销,那出版后挣到的钱与翻译者无关,假如书卖得好,再版后,可以向作者赠送三至五本书。我有一位老师(文职一级教授,少将军衔,书是他自己的业余爱好方面的专著,君子兰图集方面的,再版第三次时,获得赠书10本,目前此书被三个国家购买了外文的翻译出版权,出书启动时,他自己出了五万,现在他在该书上,智力投资不算,单是经济方面支持出书,他还在亏损3000多元钱,书号也是他用自己的钱申请来的)。
wumaths
目前形式,crc,springer, john wiley 出版社都有一系列的关于splus/R的书出版,可见在国际上R已经逐步并将广泛应用起来。在国内应用的普及也是迟早的事情。
splus在中国普及的晚是有原因的,因为其中的s语言版权在at&t,直到2000年才被允许在中国开拓市场。另外splus的公司即insightful是一个小公司,相对于sas和spss来说。
写这方面的书可以找找宏能公司,看能否提供赞助,至少国内第一本中午splus书已经出现,这是好事,而且作者和宏能就是有协议的,宏能是给了一些经费支持的。另外所在的出版社也是提供了些支持。
我在上学期曾经使用splus进行教学,国内的这本中文教材统计方面内容还是很少,感觉这方面很欠缺,下学期我还有统计软件的课程教学,我准备多添加些统计方面的内容进行教学。
zfk
[quote]引用第14楼anning189于2006-12-14 12:53发表的“”:
如果是翻译比较专业点的书,比如Modern Applied Statistics With S,统计理论功底一定要够,经常看到有些国人糟蹋经典原著,翻译版有些地方让人觉得莫名其妙,比如Hamilton那本《Time Series Analysis》,中文版竟把innovation(随机误差项,随机冲击)翻译成“创新”!!
经典原著的思想到了翻译本里已经被糟蹋的所剩不多了[/quote]
我接触的innovation翻译是新生量
sdgm
[quote]引用第13楼rtist于2006-12-14 10:35发表的“”:
我觉得翻译很重要的一个条件是中文水平。看似容易,其实会写的很少。经常看到一些翻译根本就不是中文——那只是借用了中文字符而已。[/quote]
本人也是这样认为,中文功底必须好,这样翻译出来的东西,方能既保持原著的特点又让人爱读、易读..
nimalu
非常支持,如有可能非常愿意和大家一起努力。
当初学习S,R的时候就感觉没有入门的中文教材。
anning189
联系一下宏能畅然,看看是否能提供些经费
ypchen
要不就建议人大出版社搞这个项目,或者人大统计学院来联系接这个项目
只是提一种设想
cartoon
我找朋友问问看:)
有没有回复都回来跟大家说哈
fire_cpp
如果这条消息在一年前看到我一定义无反顾献身,但现在快毕业了,没时间。可惜了。
bjt
[quote]引用第33楼fire_cpp于2007-01-14 16:13发表的“”:
如果这条消息在一年前看到我一定义无反顾献身,但现在快毕业了,没时间。可惜了。[/quote]
我都毕业两年了——
cartoon
谢老大回去了,这事???
[quote]引用第32楼cartoon于2007-01-11 13:58发表的“”:
我找朋友问问看:)
有没有回复都回来跟大家说哈[/quote]