cran
看看大家希望能看到哪一本书的中文版。
areg
楼主有点想法啦！支持早日实现
abel
最好是尽快都出来吧
英文版基本上浏览了一遍了。
Programming with Data: A Guide to the S Language
R Graphics
S Programming
Modern Applied Statistics With S-PLUS
如果我选择的话，现实的需求和难度估计会如此顺序吧
第一本是不容说的
第二本是具体应用的，R-intro翻译以后这个冬冬就很重要了，关键是实用性
第三本可以作为第一本的一个补充
第四本最想看到，但是翻译难度估计也是最大的，必须要理解S还要理解近代统计
januslian
呵呵，要四本都翻吗？
不知道诸位大虾准备如何运作？
cran
哈哈，我没有这个能力，我想看看大家的意思，然后和老谢商量一下。
abel
关键是组织起来，大家分别认领哈
MASS这本书至少是可以采用章节认领翻译的方式，最后由人统一编辑校对
y.luo
好主意！建议Modern Applied Statistics With S-PLUS
yihui
嗯，可能主要难度还是在于统计学的知识得跟上，要不然翻译出来质量也不行。我估计相对说来R Graphics好翻译一些吧，这本书也是我目前比较感兴趣的。我昨天给作者Paul发了一封邮件，今天回复我说他要先和出版社联系一下关于翻译的事情。
areg
[quote]引用第7楼谢益辉于2006-12-11 12:28发表的“”:
嗯，可能主要难度还是在于统计学的知识得跟上，要不然翻译出来质量也不行。[/quote]
几本书中，第一本我目前还没有，都很让我心动，但我担心自己的统计原理跟不上，保障不了质量。那我先开张另一本外围的资料，Statistics with R.
望各位多多指正。开张前先谢过。
ilikemath
Modern Applied Statistics With S-PLUS 与Modern Applied Statistics With S是不是一本书？
yihui
Statistics with R一千多页，我觉得要不areg你找作者把LaTeX源文档要过来，直接在LaTeX文档中翻译好了。
areg
[quote]引用第10楼谢益辉于2006-12-11 15:00发表的“”:
Statistics with R一千多页，我觉得要不areg你找作者把LaTeX源文档要过来，直接在LaTeX文档中翻译好了。[/quote]
这本书的文本文件有了，作者提供下载的都下了，在翻译过程中，我还是尽可能到作者网页去核对，保障与原作者的及时性和准确性，假如是作者已经更新，而其它我们已经下载的文件没有更新，以免误事。我把他那里能下的，都下载下来了，包括书中分离出来的每个图。
LaTeX我再回去找找，看看有没有，再与作者联系。
邮件中午发出，还没有回信，可能他们那面还是晚上吧：）
sociology
[quote]引用第9楼ilikemath于2006-12-11 14:45发表的“”:
Modern Applied Statistics With S-PLUS 与Modern Applied Statistics With S是不是一本书？[/quote]
是。不知道那个版本开始，就改名字了。
eshanzi
支持这项工作
gwpclic
支持，为了大家共同的目标努力！
fx2006ms
强烈支持！
努力
abraham_du
强烈支持.
eshanzi
Modern Applied Statistics With S这本后面部分涉及的统计难度不小，似乎看原文理解更到位。另外翻译还会涉及版权问题（areg昨天也向我提及）版权问题不解决，译稿只能小范围内传阅，似乎意义不太大，不知大家是什么观点
cran
[quote]引用第17楼eshanzi于2006-12-12 16:11发表的“”:
Modern Applied Statistics With S这本后面部分涉及的统计难度不小，似乎看原文理解更到位。另外翻译还会涉及版权问题（areg昨天也向我提及）版权问题不解决，译稿只能小范围内传阅，似乎意义不太大，不知大家是什么观点[/quote]
当然，翻译前要征得出版者和出版社的同意
conger1
还是影印版好。
拼拼凑凑的，国内已经糟蹋不少名作了，好像统计出版社就做了不少这样的事。
