lee
[quote]引用第19楼jyma于2007-04-26 00:04发表的“”:
"某老师上课讲,中国人为了显示自己有文化喜欢在中文里插入英文单词,外国人表示自己水平高实在英文里插入拉丁文……"
这是发表论文或写书的写作规范,不是 显示 水平。
这个帖子下说这句话,好像不太合适。[/quote]
有的时候也不是仅仅为了显示才插入英文的~(当然有时的确是,或为了显得更fashionable )
很多时候会用来表示委婉(euphemism),或者是一些术语,一方面不太好翻译,一方面听者又都知道,就直接用了.还有就是幽默作用和其他一些很微妙的影响因素:)呵呵,偶的论文就是这个话题,还有很多地方没弄明白呢
现在会拉丁语的真的很少,那些词偶尔看过,却从来不知道怎么读?