yihui 图 2. D. B. Rubin(左)和他的朋友,宠物狗 Thor(右),1967 年。 这里“(左)”和“(右)”的累赘标注让我想起那个笑话: 赫鲁晓夫到一个养猪场视察,跟几只猪一起拍了照片。记者报导时写下:“赫鲁晓夫同志和猪在一起”,但又感不妥,故改成:“猪和赫鲁晓夫同志在一起”,可还是怪怪的。最后把照片上的字改成:“左起第三位是赫鲁晓夫同志”。
Liechi Jonie_Y 那是个嘲笑赫鲁晓夫跟猪一样的段子,说他跟猪在一起,不加说明,别人都分辨不出哪个是他。 苏联笑话是冷战时期攻击苏联的投枪,匕首,宣传上很厉害的武器......不过,确实很好笑。