CyrusYip 益辉的这两篇文章写得很好,讨论区也很精彩。 中英混杂语之十恶之首:动词 work - Yihui Xie | 谢益辉 江阔云低断雁叫西风 - Yihui Xie | 谢益辉 把它们加到做笔译需要什么能力 - 叶寻 | Cyrus Yip的延伸阅读了。
InfinityLoop yihui 日语中要不就是直接引用外来语 Presentation 成 プレゼン (プレゼンテーション),和语词的话就是 発表。题外话:生活久了之后好多汉字词组都不知道是中文词还是日文词了,和不懂日文的人说话的时候感觉自己表达也开始怪怪的了😅