liutyy
(来源:新闻晨报)
晨报讯 中国形象标志将来可能不再是“龙”,由上海外国语大学党委书记、上海市公共关系学会副会长吴友富教授领衔,重新建构和向世界展示中国国家形象品牌这一重要研究已正式被列入上海市哲学社会科学规划课题立项。
从古到今,龙一直作为中国形象的一个代表性标志而为中外所普遍认同。中国人也往往以自己是“龙的传人”而平添了几分自豪感。然而,“龙”的英文“Dragon”,在西方世界被认为是一种充满霸气和攻击性的庞然大物。“龙”的形象往往让对中国历史和文化了解甚少的外国人由此片面而武断地产生一些不符合实际的联想。
考虑到包括“龙”在内的一些中国形象标志往往具有一定的局限性,容易招致误读误解或别有用心的歪曲,吴友富建议,中国国家形象品牌可以在空间上分块,在时间上分段。在顾及历史因素的同时,考虑当代的时代特色,考虑到中国各民族、各地区的不同文化特色与特征。此外,还要有所考虑到民族、宗教信仰和地域文化等因素。
吴友富指出,西方世界对东方佛教和儒家文化是心存偏见的。而其实中国的儒释道三家,追求的是修身养性,倡导的是以民为本,天人合一,充分体现出了人性。因此,在重塑和构建中国国家形象品牌时,应该非常重视和积极挖掘中国
传统文化中的正面形象和积极元素,做到古为今用,推陈出新,重塑出能够真正代表当今中国形象的标志物和载体。
就中国国家形象品牌构建的实现途径,吴友富表示,要通过大力宣传、挖掘和阐释类似“龙凤呈祥”、《清明上河图》这样的中国历史上的现实主义风俗画卷,来形象化地表达出中国人民与生俱来的追求美好、祥和的理念与民族文化底蕴。
据悉,这个课题如果完成,所塑造的中国国家新的形象标志,很有可能将被国家有关部门采用。宋杰通讯员缪迅
liutyy
实在是不知道该说这些专家什么好了,数典忘祖!
为什么我们就不能去改造外国人对龙的看法呢?估计立项研究改变象征的家伙就是为了钱吧,鄙视他们一下!
yihui
还是面子值钱。NND,干什么不好偏要在这些无聊的事情上立项。不愧是什么什么书记。
rtist
这个专家居然白痴到这种程度!
yihui
突然觉得这个版应该稍微改改名吧,把Joke加进来:)
liutyy
谢老大还真是说到马上做到啊
anita_jiu
外国人眼中的龙跟中国人的龙的确是有不同的定义。比如说英国人觉得龙是喷火的怪动物,会吃人等。这都是因为龙在western小说中都被描绘成暴力的animal,细看英国人眼中的龙其实同我们的是好不同的,看看那条在the lord of the rings的黑色怪龙!
可是定义不同好大原因是文化差异造成的。为什么我们不去简单地解释龙在中国人心中的形象,这不就是文化交流嘛,而我们的'专家'就花那么大的周章去搞这样的'研究'呢?到头来,这些研究的suggestion会不会被国人所接纳又要打个大问号了。真多研究经费呀。。。
areg
自由的世界,就应该可以自由表达,更何况我们的象征是导那么的古老而神奇!
当你真正强大了,别人就也才能认可!
想以改变传统象征来迎合本文文化,这应不应当算成当代汉奸?
areg
俄罗斯国家象征“双头鹰”,是不是应当请“上海外国语大学党委书记、上海市公共关系学会副会长吴友富教授”去向俄罗斯指出,“世界上没有两个脑袋的老鹰,那是怪胎,快改了吧!以免让地球人笑话”!
anita_jiu
[quote]引用第7楼areg于2006-12-05 00:08发表的“”:
自由的世界,就应该可以自由表达,更何况我们的象征是导那么的古老而神奇!
当你真正强大了,别人就也才能认可!
想以改变传统象征来迎合本文文化,这应不应当算成当代汉奸? [/quote]
Agree. Only when you become stronger and influential, people puts interest/focus (both negatively and possitively) on you.
liutyy
发现新浪上好多评论,下面这个很有趣……
[quote]上海外国语大学党委书记、上海市公关关系学会副会长吴友富教授,一直作为上海外国语大学的一把手而为中外所普遍认同。上外学子也往往以自己是“吴友富的学生”而平添了几分自豪感。然而,“吴友富”的英文音译“were you (a) fool”和意译“no friend is rich”,在西方世界容易被认为是对友邦和外国友人的不尊重。“were you (a) fool”冒犯了外国友人的感情;而“no friend is rich”则让外国友人以为这是对他们富裕程度的轻视。考虑到“吴友富”这个名字作为上外形象标志具有一定的局限性,容易招致误读误解或别有用心的歪曲,从而影响上海外国语大学在外国友人心中的形象。网友们建议吴友富校长改姓“猪”。“猪友富”的音译为“drew your foot”(为您画足),表达了校长为外国友人服务的热情;意译为“every friend is rich”(诸友富)则表达了校长对外国友人的诚挚祝福。据悉,这个建议如果被采纳,吴校长的祖宗很可能会从地底下钻出来抗议。[/quote]
yihui
哈哈哈,这个逗死我了
areg
liutyy
哈哈,高啊
统计剑侠
俺很喜欢龙的,是民族的"图腾",也是民族的"商标".
小木匠
不过Dragon这个词在西方文化里的确是很恐怖的。提起Dragon,他们往往想到的是Harry Potter 4里的那种龙,没有中国龙的概念。
建议对外的时候把龙译做Chinese Dragon,并且要广泛宣传中国龙的形象
areg
[quote]引用第14楼小木匠于2006-12-05 18:42发表的“”:
不过Dragon这个词在西方文化里的确是很恐怖的。提起Dragon,他们往往想到的是Harry Potter 4里的那种龙,没有中国龙的概念。
建议对外的时候把龙译做Chinese Dragon,并且要广泛宣传中国龙的形象[/quote]
这个可以接受。
批准
biomedStat
为什么非要故意持敌意的西方国家得到认可呢!
你强大了,他自然就认可了;你不强大,修改你的宗庙,他也挑三检四的!
这家伙拿国家的钱忽悠,我去砸他!!!
liutyy
楼上的加油,砸扁一点,省得占地儿
yihui
砸扁了记得卷起来,更省地儿
colinisstudent
Traditional Chinese Dragon 简称 TCD