回复 第9楼 的 cloud wei：
太云兄，不是恭维，这本书确实是赞啊。我以前打印过英文版本看，拿到这本书后，感觉排版漂亮多了。
另外翻译的质量确实很高，很多细节都经过仔细的推敲。
在现在浮躁的社会中，好的翻译著作确实凤毛麟角。我以前也参与过很多专业著作的翻译，都是老板分给几个研究生限时完成的。出版之际，确实心怀惭愧啊。
上次开会，同北外的教授聊天，他也感叹，翻译的稿费太低，人才都去做口译了。译著的神马“信达雅”都没有人关注了。古代译经，一个字句大家都要讨论半天才定稿。现在以快速挣钱为第一指标，追求速度，人心浮躁啊。
COS社区不为评职称，不为挣大钱，能沉下心来，无私奉献，确实难得啊。
以前看那本《R数据操作》的译本，感觉翻译得有些生硬，不过也可以理解了。
