I have had the same problem when using R2OpenBUGS. Have you found a solution?
I know we can do that in R2WinBUGS: see an example below
abc<- bugs(data=dataset, inits=inits, parameters=parameters,
model.file=model.file.name, n.chains=1, n.iter=sample.to.throw.away+samples.to.keep,
n.burnin=sample.to.throw.away, n.thin=1, digits=2, summary.only=TRUE)
Then you can find MC-error in abc$stats