[R-TRANS]召集志愿者参与R中文翻译

foison

我这里提议我们找几个人把R程序的简体中文翻译改进一下。目前需要翻译的是 zh_CN.po 和 RGui-zh_CN.po 两个文件，加起来一共用一万行左右，除掉空行实际需要翻译的其实只有三千多行，

希望能够组织五以上十个以下R爱好者共同完成，

1，翻译目的：

－－－－－－

将R 2.14 版本的中文翻译以全新的面貌呈现给大家。

2，成员要求：

－－－－－－

对统计和计算机术语有一定了解，最好是R的切身使用者。

3，准确性：

－－－－－－

统计和计算机术语可以参考维基百科的中文翻译，在启动翻译之前，我们可以把常见的词汇和错误以及句式弄个字典供参考，以保证翻译的一致性。

4，校验：

－－－－－－

可以采取交互校验的模式或者贴到COS R 板块集体讨论。

5，时间（暂定）：

－－－－－－

1）募集志愿者，五月十五日截止

2）任务分配以及字典，六月十五日之前完成

3）翻译，八月十五日之前完成

4）校对，九月底之前完成

5）提交，九月底

时间很充裕，主要部分希望暑假期间完成，可以作为家庭作业[s:11]

6，疑问：

－－－－－－

如果有拿不准的地方，可以通过邮件列表或者COS R版集体讨论

现在第一件事情，请大家报名吧！请注明姓名或者ID，邮箱。

7）例子

－－－－－－

以下是一小段翻译的例子，每小节的第一行是对应R源代码的位置，第二行是原始的信息，第三行（也就是我们要做的）是对应于第二行的中文翻译。

<br />
#: src/appl/binning.c:73<br />
msgid "NA's in .C(\"bincode\",... NAOK=FALSE)"<br />
msgstr ".C(\"bincode\",... NAOK=FALSE)有NA值"</p>
<p>#: src/appl/binning.c:111<br />
msgid "NA's in .C(\"bincount\",... NAOK=FALSE)"<br />
msgstr ".C(\"bincount\",... NAOK=FALSE)有NA值"</p>
<p>#: src/appl/pretty.c:106<br />
msgid "Internal(pretty()): very small range.. corrected"<br />
msgstr "Internal(pretty()): 范围太小，纠正了"</p>
<p>#: src/appl/pretty.c:109<br />
msgid "Internal(pretty()): very large range.. corrected"<br />
msgstr "Internal(pretty()): 范围太大，纠正了"<br />

</p>

谢谢！

foison

我先坐个沙发

Feng Li, E-mail: m@feng.li

yihui

Yihui Xie <xie@yihui.name>

大家可以统一用poEdit编辑。据我好些年前了解，原翻译者是用Word打开.po文件翻译的……

如果大家一起翻译，文件怎么合并？

Ihavenothing

RGui-zh_CN.po是谢老大校对过的，问题不大，现在主要是zh_CN.po。我提供一个三分之一成品，上个月零零散散弄的，总共1735条翻译大概完成了500条，是在原有中文翻译的基础上修改的。为了区分我翻译的和原有的，我在某些行上加了“书签”，也就是说下面两个标志之间的行都是还没修订的：

*****Below this line*****<br />
*****Above this line*****

用搜索功能可以很容易找到这些行。

我感触最深的一点，就是光是字面的翻译远远不够，还得查看这些信息对应的源代码，看看是什么样的错误会产生这些信息。因此每翻译一条信息，1分钟是在查字典，5分钟甚至更长是在读代码猜它的意思。特别是跟Unix、管道、socket、X11有关的一些概念更是接触得少，很难翻译得准。信息的排序基本是按照src/main里面的C程序来的，所以很好进行分类，比如数学运算类，内部结构类，图形设备类，连接类等。如果要分工的话也应该按照每个人熟悉的领域进行划分。

还有两个问题：

1、如谢老大所言，如何进行准确的合并？

2、如果在我们翻译的过程中又有新版本的PO模版出现，该如何兼容？
</p>

Ihavenothing

附件貌似上传不了了，哪位帮忙检查下。

文件就直接到这里下载吧：

http://yixuan.cos.name/files/zh_CN.tar.gz。

huangziwei

我也想参与翻译，但是只会用WORD。

enthumelon

参考KDE翻译组的做法啊~他们提供工具链。

foison

回复第3楼的谢益辉：其实我觉得最好的多人协作是Google Docs，可以多人同步修改，不过国内好多人都上不去。其实把文件按行顺序切割，因为其对应的源代码类行也是依此顺序的。最后合并就可以了。

回复第4楼的 Ihavenothing：关于版本问题，我们可以以某一个版本的svn为基础修改，当最后完成时，和当前SVN版本diff，零星修改就可以了。

回复第6楼的 huangziwei：没有问题，你可以就使用word。

nan.xiao

google translator toolkit

ruikoeln

回复第1楼的 Feng Li：楼主能否给个翻译的例子？文件好像无法打开，我用的是mac系统。工作环境类似Linux。

foison

回复第10楼的 ruikoeln：用文本编辑器就可以打开，如果是乱码的话设置一下编码。

jah_et

报名~

nan.xiao

回复第10楼的 ruikoeln：poedit有mac版

bjt

这个是一定要支持的~~

luodonglai

大概到什么程度的同学可以参加这个翻译呢？

oldbeggar

我报名，3千行。平均每行10个汉字的话，才3w字，很少的内容了，不要分割得太细。否则最后统稿反而麻烦。

hsdcui

期待[s:13]

yihui

回复第15楼的冬来：我觉得同意这个观点的人就可以参加了：

http://cos.name/2011/04/an-introduction-to-lars/#comment-1989

（即：会说流利的中文，当然，最好也熟悉R）

回复第4楼的 Ihavenothing：可以从英文模板动态更新的，不必担心不一致的问题，至少poEdit可以。

yanlinlin82

提个小建议，我不知道这个问题是否现在还存在，library的提示被翻译成“公共图书馆”实在很让人费解呢。

foison

回复第19楼的 yanlinlin82：不错。我正在弄一个小的字典让大家讨论，把一些常用的术语在翻译时尽量统一。